, About miyazaki

【宮崎の方言】「じゃがじゃが」って、何?〜じゃがいも料理ではありません〜

皆さん、こんにちは♪
ATOMicaの黒木です。

 

毎月恒例「宮崎の方言ブログ」をお届けします♪

 

今回ご紹介する方言は「じゃがじゃが」です。

…じゃがいも?(°▽°)

 

 

いや、じゃがいもではないんです(笑)

 

 

「じゃがじゃが」とは?

 

では、例文です。

 

「Cさんは、最近な見らんけんどん、仕事には行っちょらんとやろか?」

「じゃがじゃが、あん人はいつもそんげやかいね。」

 

どうでしょうか?

「じゃがじゃが」の意味、わかりますか?

 

訳は、以下の通りです。

 

「最近見ないけど、Cさん仕事行ってないのかな?」

「そうだそうだ、あの人はいつもそんな感じだよね。」

 

「じゃがじゃが」は標準語に直すと「そうだそうだ」という意味。

何かに共感するときに使います。

 

「じゃーが!」(そうだよね!)と短く使われることも!

 

 

最近の言葉で言うなら「それな。」

 

「じゃがじゃが」の進化系が「じゃかいよ!」

 

例文↓

「あん人はいっつも余計なこつばっかりするがね。」

「じゃかいよ!!!」

 

訳↓

「あの人、いつも余計なことばかりするよね。」

「ホンットそうだよね!!!」

 

と、激しく共感する時に使われます(笑)

最近の言葉で言うなら「それな。」が近いのではと…笑

 

「じゃかいよ!」の他にも、「じゃかいよね」「じゃーとよね」など、意味は同じで進化系がたくさん存在します。

 

 

人気長寿番組「じゃがじゃが天国」

 

その昔、宮崎のローカル局で「JAGAJAGA天国」という番組がありました。「土曜のお昼はじゃが天!」というCMを思い出します。17年間続く、長寿番組でした^^

 

 

最後に

 

宮崎県民と話す機会があれば、皆さんもぜひ渾身の「じゃかいよ!」で共感してみてください♪

 

 

 

宮崎のコワーキングスペース
ATOMicaでは
新規会員様を募集しております!

お問い合わせはこちらからどうぞ♪

Post Your Thoughts

Close Bitnami banner
Bitnami